futur immédiat

غادي

Prononciation : ḡâdi

grammaire

Synonyme : ḡa غـ
Pour le futur immédiat, on se sert du participe غادي ḡâdi.
Il vient de demain غدّا
En Tunisie, on utilise bâš : bâš ndîr-u, je vais le faire.
Voir aussi futur.
Arabe standard : le futur se forme en ajoutant le préfixe سَ sa au présent.
Exemples
⇨ Je vais le faire ḡâdi ndîr-u
⇨ Je vais te la raconter
غادي نقولها لك
ḡādi nkūlhā lek

⇨ Je vais manger quelque-chose avec toi
غىناكل شي حاجة معك
ḡanākul ši Hāja mɛak

⇨ Où vas-tu ? : Juste ici.
فين غادي؟ غيرهنا
fîn ḡâdi ? ḡîr hna

⇨ Les invités arrivent, et que vont-ils manger ?

(79) يجيو الضياف، و واش غادي يكلو؟
ijîw ed-dyaf, u wâš ghâdi yâklu ?
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Demain il va tomber de la pluie.

(126) غدا غادي طِيح شتا
ghədâ ghâdî TîH štâ.

⇨ Combien de temps vas-tu rester au Maroc ? (à une femme)

(127) شحال غَادي تبقاي في المغرب ؟
šHâl ghâdî tbqâi fî al-məghrəb ?
Effective Arabic

⇨ Où allez-vous voyager Monsieur ?

(129) فين غادي مسافر أسيدي ؟
fîn ghâdî msâfər asidi ?
Effective Arabic

⇨ Tu as apporté la viande ? Non, je ne l'ai pas encore apportée. Je vais l'apporter tout de suite.

(135) جبتِ اللحم ؟ لا ! ما زلت ما جبتوش غادي نجيبه ذروك

jəbti l-Ham ? lâ ! ma-zəlt ma-jəbt-u-š, ghâdi n-jîb-u drûk
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils ont dit qu'il allait faire beau.

(147) كالو غادي يكون الجو زوين
kâlû ghâdi ikûn ljaû zwin.
Painless Arabic

⇨ Je vais travailler jusqu'au matin.

(214) غى نخدم حَتَّى الصباح
ḡa nxdəm Hətta S-SbâH.

⇨ Je vais t'écrire mon adresse.

(217) غا نكتب ليك العنوان ديالي
ḡâ n-ktb-lik l-ɛnuân dyali.

⇨ Tu vas te couper la main avec ce couteau.

(220) غا تضرب إدّيك ب هَداك الموس
ḡâ t-Drb yeddî-k b hadâk l-mûs.

⇨ Je ne me lève pas toujours tôt le matin à cette heure mais je vais le faire pour toi.

(246) ما كَن فيقش بكري دِيمَا معَ الوقت في صباح وَلَكِن غادي نديره على وحدك
ma kan fiqš bkri dima mɛa l-wəqt fi S-SbâH walakin ḡâdi n-dîr-ha ɛlâ wHd-k.
Learn with Tayeb

⇨ Je vais te dire bientôt si je veux aller à la forêt demain avec toi.

(266) غادي نقولهالك بكري اِلى بغيت نمشي معَك ل غابة غدّا
ḡâdi n-qûl-ha lək bkri ’ilâ bḡît nəmši maɛ-ak l ḡâba ḡdda .

Arabe dialectal maghrébin

futur immédiat